中国技术者容易搞错的日语(NEC)

取扱注意（部外秘）でお願い致します。
目的：
　経験が浅い中国人ＳＥが日本人ＳＥの書いた設計書を理解し開発する場合に設計書内容で「理解できない用語」、「誤解しやすい用語」の一般的な文言をまとめ品質を上げることを目的とした資料です。
　内容的には未完成な部分もありますが、今後、当資料を更新しより良い資料として行く予定です。

【内容】

内容は中国人ＳＥが誤りやすいと思われる「比較条件」、「期間比較」、「論理条件」、「数値操作」、「設定値」、「こよみ・年月日関係」、「わかりにくい日本語」、「日本での常識としてプログラミング時に注意するもの」に区分して記述しています。
また、一般的に理解しづらいと言われている外来語、カタカナ語の用語一覧及び設計書で時々記述してあるＣＯ
ＢＯＬでの印刷・表示編集を参考までに記述しています。